मागील भागात अमेरिकन गॉड्स।
कदाचित माझं डोकं फिरतंय आत्ता।
हेलो, शैडो।
एखादा तुला खूप मोठा त्याग करायला सांगेल
जो वेडसरपणात मोडेल।
शिकागोत काय आहे?
माझा हातोडा।
जर मी हरलो तर मी वोटन सोबत जाऊन तो जे काही करायला सांगेल ते करेन।
आणि जर तू जिंकलास तर?
मी ह्या हातोड्याने तुझं मेंदू बाहेर काढेन।
अमेरिकेत कुठेतरी
ठीक आहे।
परफेक्ट। हे त्यांना आवडेल।
आठ नातवंड, प्रत्येकजण खूप हुशार आहे।
असाफला संगीताची आवड आहे। अगदी तुझ्यासारखीच। हो।
नाही, कांदा फ्राय करायची हि वेळ नाही।
असाफला असच आवडतं।
नाही... हि इतकं चांगलं नाही आहे। अजून दालचिनी घालावी लागेल।
असाफ?
मी ५ च्या आधी येऊ नकोस असं सांगितलं होतं।
आणि तुझी लॉन्ड्री आणू नकोस।
मी आधीच सांगते, मी तुझी नोकराणी नाही आहे...
तुम्ही चुकीच्या फ्लोर वर आला आहात। काळे लोकं वरच्या मजल्यावर राहतात।
चुकीच्या नाही।
मिसेस फाडील, तुम्हाला माझ्यासोबत यायचं आहे।
तुम्ही मेला आहात, मिसेस फाडील।
आणि आत्ता तुमची माझ्यासोबत यायची वेळ झाली आहे।
मी कोणाची तरी वाट पाहते आहे। जर तुम्ही इथे चोरी करायला आला आहात, तर करा चोरी।
इथे टेलीविजन आहे, आणि फोन देखील आहे माझ्याकडे।
माझ्या नातुचा कॅमेरा देखील आहे।
जर मी, चोर असतो तर हे सगळं घेतलं असतं।
पण मी चोर नाही आहे।
मी मृत्यू आहे।
तुम्ही मेला आहात, मिसेस फाडील।
- हि मी आहे? - हो।
तुमचं कुटुंब कुठल्याही क्षणी इथे येईल।
ते तुमच्यावर अंत्यसंस्कार करतील।
ते दुखी होतील, पण नंतर आनंदात राहू लागतील।
तुमचा असाफ वर्षभरात लग्न करेल आणि त्याच्या पहिल्या मुलीला तुमचं नाव देईल।
घाणेरडं मधलं नाव?
घाणेरडं मधलं नाव।
अश्या अवस्थेत ते मला शोधून काढतील?
हे एक मुस्लीम घर आहे।
अनुबी माझ्यासाठी त्याचा हात का पकडतील?
मी आभार मानतो।
तू पूर्वी एक छान मुलगी होतीस, टीटा।
जिने स्वतःला इजिप्त च्या रूढी परंपरा शिकवल्या
नाईल नदीच्या साक्षीने तू हे सर्व अंगात भिनवलस।
ती तुला कोल्ह्याच्या गोष्टी सांगायची, आणि
त्या लाल वादळाबद्दल सांगायची।
- मला आठवतंय। - खरंच
त्यासाठीच, मी तुला इथे आणलं आहे।
ये।
माझं कुटुंब मला शोधेल।
ते याचा प्रयत्न करणार नाहीत।
हे फार।
मस्त आहे।
अडुसष्ट वर्ष।
हे अमेरिकेसाठी जास्त नाही आहे, पण...
मी खूप प्रार्थना केली होती।
ये।
हे राणीचं नाही आहे।
मी याचा वापर करत होते।
तू हे नीट वापरलस का ते आपण पाहिलं पाहिजे।
पहिल्यांदा माझ्यावर ज्याने प्रेम केलं त्याच्याशी मी चुकीचं वागले।
मी माझ्या काजीनची बाहुली एकदा चोरली होती।
मी माझ्या परीने जे काही करता येईल ते केलं।
तू जे काही केलंस ते चांगलंच केलंस।
ह्यातला प्रत्येक दरवाजा तुला डू'एटकडे घेऊन जाईल।
डू'एटमध्ये खूपशी जगं आहेत। निवड।
माझे वडील कुठे आहेत?
ते मला खूप मारायचे, आणि मला ते आहेत त्या जगात नाही जायचं आहे।
निवड।
तू चांगला आहेस।
तू निवडशील माझ्यासाठी?
मी हे केलं पाहिजे असं वाटतं तुला?
चुकीच्या दिशेने गेले, तर मी पुन्हा कधीच कोणाला पाहू शकणार नाही।
सांभाळून!
रेडा आज कमजोर दिसतोय।
तू झोराया पोलच... ती... ती झोपलेली बहिण।
हो मी झोराया पोलच आहे। हो।
आणि तू शैडो आहेस।
तू वर काय बघत होतीस?
मी ते बघत होते। तुला पाहायचं आहे?
- द बिग डीपर? - त्याला ओडीन्स वेन म्हणतात।
आणि खूप मोठा अस्वल।
हि एक सामान्य गोष्ट आहे। हा देव नाही। देवासारखा आहे।
हि वाईट गोष्ट आहे। त्या ता-यांच्या साखळ्या।
जर ते दूर पळाले, तर सगळं काही नष्ट होऊन जाईल।
त्यामुळे आपण आकाशाकडे पाहतो। रात्रंदिवस, आम्ही तिघीही बहिणी।
जे ते पळाल, त्या ता-यांमधील ती गोष्ट...
तर हे जग संपून जाईल। चुटकीसरशी।
- आणि लोकांचा ह्यावर विश्वास बसेल? - खूप आधी पासूनच आहे विश्वास।
तू थंड नाही आहेस?
थंडपणा मला त्रास देत नाही।
हि माझी वेळ आहे।
माझ्या बहिणी, त्यांनी त्यांच्या वेळेचा फायदा करून घेतला।
तुझी वेळ कधी आहे? तुझा वाढदिवस?
माझं भविष्य कोणीतरी सांगितलेलं मला नाही आवडत।
माझं भविष्य खरं असत।
वर्जींस ना त्यांचे एडवांटेजेस मिळतात।
आणि आत्ता आपल्याकडे काहीतरी आहे।
नाही। तुझ्याकडे काहीच नाही आहे।
जर तू काहीच नाही आहे असं वाटतं असेल तर तुला काहीच नाहि मिळणार।
तू तुझ्या मार्गावर आहेस... काहीच नाही ते सगळं काही असण्याच्या।
तुझ्याकडे आत्ताही काहीतरी होतं। जे तू हरवून बसला आहेस।
- माझी... माझी बायको। - तुझी बायाको नाही।
तू तुझं डोकं झेर्नोबोगला विकलंस?
हो।
तू आयुष्यात असंच देत राहणार आहेस।
तूला जगण्या मरण्याची भीती नाही राहिली आहे, हो ना?
मला जसं वाटायचं तसं हे जग नाही आहे।
आकाशात अस्वल असणा-या जगात तुम्ही जगण्याऐवजी मारून जाल।
मी तुझी मदत करू शकते। पण, त्याआधी तुला माझ्यासाठी काहीतरी कराव लागेल।
काय कराव लागेल? मारामारी? कि चेकर्स खेळावं लागेल तुझ्यासोबत?
तुला मला कीस करावं लागेल।
मला कधीच कोणी कीस केलेलं नाही आहे।
मला ते आवडेल कि नाही ते मला माहित नाही। तरीही आपण ते आत्ताच करू।
मी...
कीस करण्यात मजा नाही। पण।। चांगल्या पद्धतीने केलं तर आवडेल।
ब्लू चीज किंवा दारू प्रमाणे।
चंद्र घे।
- काय? - हे घे फक्त। घे।
कुठे हरवू नकोस। कोणाला देऊहि नकोस।
तुला याआधीही संरक्षण दिलं होतं। तुझ्याकडे प्रत्यक्षात सूर्य होता।
मी तुला फक्त चंद्र देऊ शकते।
हि मुलगी आहे, वडील नाही।
आत्ता... तू उठ।
अजून सूर्य उगवलेला नाहीये।
खूप वेळ आहे अजून।
अजून एकदा खेळूया?
पुन्हा त्याच शर्तीवर।
पुन्हा त्याच शर्तीवर कसं शक्य आहे? मी तुला दोनदा मरावं अशी इच्छा आहे का तुझी?
आत्ता तुझ्याकडे फक्त एकाच ब्लो आहे।
आणि एकच पुरेसा आहे। ती एक... कला आहे।
किती वेळ झाला आहे याला...
तो हातोडा तू त्या स्टोकयार्ड मध्ये, ठेवलेल्याला?
त्याला २० वर्ष झाली असतील? तीस?
कदाचित तुला बोल्ट गनची सवय झाली असेल।
मला वाटतं तू आत्ता अशक्त झाला आहेस
आणि मला वाटतं नाही कि तू मला एकाच वार मध्ये मारून टाकशील।
तू फक्त मला जखमी करशील
मुळात तू आत्ता खूप म्हातारा झाला आहेस।
ह्याने काही फरक पडणार आहे कि नाही?
जर तू माझा मेंदू फोडनारच असशील, तर मला पूर्णपणे संपवून टाक।
जर मी जिंकलो तर तू माझ्यासोबत आणि मिस्टर वेनस्डे सोबत येशील।
पण आत्ता आपण खेळलो नाही तरी एक वार हा होणारच आहे। पण तू जिंकलास...
तर सुर्योदयावेळी, तुला दुसरा वार हि करता येईल माझ्यावर, आणि तुला त्याची गरज आहे।
कोणाला ते समजण्याची गरज नाही पण मला आहे।
ठीक आहे। पुन्हा एकदा खेळूया।
तू लाईट, मी डार्क।
खूप झालं। जाऊन झोप।
मी प्रयत्न करतोय।
तू ह्यापेक्षा जास्त डीजर्व करतेस।
तुला जरी आवडत नसेल, तरी तुला जमिनीवर झोपावं लागतं। हे माझ्यासाठी ठीक आहे।
तुम्ही फक्त कमी गोष्टींत जगायला शिकता।
इथे अन्न मिळतंय, निवारा मिळतोय। अजून काय हवं असत एखाद्याला?
प्रेम करणारं माणूस।
जुन्या देशात तुम्हाला मोत्यांनी सजवलं
जायचं, प्रेम करायचे, घाबरायचे, तुमची वाट पाहायचे।
अतिरेक शोभतो तुला।
लवकरच गोष्टी पुन्हा चांगल्या होतील।
तुझी बारी।
बाय...
जुन्या देशात, मी माझ्या वडिलांसाठी गेट उघडायचे
डस्क मध्ये, जेव्हा ते आमच्याकडे परतायचे
तेव्हा काळ्या सॅटीन शीट वरून चढून यायचे।
इथे, मी पैशांसाठी भविष्य सांगते।
आत्ता, तू माझं भविष्य सांगितलं नाहीस।
हे तुला करायचं होतं।
तू हरशील।
आणि ते जिंकतील।
हे माझं फक्त आत्ताचं भविष्य आहे।
ये। माझ्यासोबत ये।
आत्ता पाऊस पडेल।
पडतच राहणार।
केव्हापासून तू पावसात भिजण्याला घाबरायला लागलास?
तू सेम गेम खेळतो आहेस, म्हाता-या।
मला पुन्हा हरवण्यासाठी।
तोंड बंद कर तुझं।
अजूनही सुंदर आहेस।
मला वाटलेलं तू माझ्याशी खोटं बोलशील ते।
तुला भविष्य हवं आहे कि सत्य।
मला ज्ञान हवं आहे, सगळ्या गोष्टीं, नेहमी।
ह्यावेळी ते तुला मारून टाकतील।
आपण तरुण होतो तेव्हाच्या गोष्टी तुला आठवतात?
थोडं थोडं।
तर, मला तुला सांगू दे।
तू काय केलंस?
मी पावसातही तुझा आस्वाद घेऊ शकतो।
अजून कसला आस्वाद घेऊ शकतो?
युद्ध।
ठीक आहे।
मी वोटन सोबत त्याच्या वीसकॉन्सीनकडे जाईन।
त्यानंतर मी तुला मारून टाकेन।
चालेल?
चालेल।
तू उठलायस। हे चांगलं झालं।
- वादळ संपलं। - नाही, अजून तरी नाही।
आपण बँक लुटणार आहोत।
तुला कॉफी हवी आहे?
चल लवकर तयारी कर, मुला।
जॅकची मगर तुला फाडून काढेल।
तू शूट करणार नाहीस।
तू प्रयत्न करशील, पण गन जाम होईल।
किंवा याहीपेक्षा वाईट होऊन बॅंकफायर होईल आणि गोळी लागुण तुझी दोन बोट तुटून जातील।
स्वतःच नशीब आजमावू नकोस।
ए, मित्रा। तुझी हि अशी अवस्था आत्ताच झाली आहे, असं वाटतंय।
- तू ठीक आहेस? - नाही।
- कुठे चालला आहेस? - विनकॉन्सीन।
मॅडीसन पर्यंत सोडतो चल। गाडीत बस।
- तू रेपिस्ट आहेस? - नाही।
- खुनी? - अजूनतरी नाही। तू?
जर तुला झोपायचं असेल तर सीट मागे करून झोप।
आज अकरा वर्ष झाली तरी मला ह्या रस्त्यावर गाडी चालवायला खूप आवडतं।
- मी नशेत नाही आहे। - ठीक आहे।
क्रेनबेरीजची गोणी आहे खाली।
त्यांना हात लावू नकोस।
मी असं नाही करणार, मित्रा। काळजी करू नकोस।
पण जेव्हा तू उठशील, तेव्हा मी तुझे आभार मानीन कदाचित।
हो, तू मानशील।
नशिबाचे भोग आहेत हे।
नाही...
भेंडी।
अमेरिकेत कुठेतरी।
सांभाळून!
११:३५ झाले आहेत। माझी अपोइंटमेंट ११ ची होती।
मिस्टर ब्लेंडिंगना तुम्ही इथे आहात ते माहित आहे।
माफ करा।
तुम्ही मिस्टर ब्लेंडिंगना फोन करून सांगाल का कि मी अजूनही त्यांची वाट पाहतो आहे ते?
- ते जेवतायात। - ते कधी परततील?
ते नाही येणार आहेत।
माफ करा?
मिस्टर ब्लेंडिंग। आज ते परत येणार नाही आहेत।
मला उद्याची अपोइंटमेंट मिळेल काय?
त्यासाठी तुम्हाला फोन करावा लागेल। आपोइंटमेंट फक्त टेलीफोन वरूनच मिळेल।
अच्छा।
तू हसतोयस का?
अमेरिकेत सेल्समनला चेह-यावर हास्य ठेवावच लागतं।
उद्या मी फोन करेन।
पिक हॉटेल, प्लीज।
पैगंबराच्या दाढीजवळ!
तुझ्या बहिणीचा योनीमार्ग!
मित्रा, तू कधीपासून कॅब चालवतो आहेस?
दहा वर्ष झाली। तू कुठचा आहेस?
मस्कॅट। ओमान मध्ये आहे।
ओमनचा।
ते ओमन मध्ये होतं। खूप वर्षांआधी।
तू कधी उबर शहराबद्दल ऐकलं आहेस?
हो ऐकलं आहे।
ते टोवर्सच शहर।
त्यांना ते दहा वर्षांआधी वाळवंटात सापडलं।
मला नेमकं आठवत नाही आहे।
तू खणून काढलेल्यांच्या सोबत होतास?
तसच काहीस।
ते चांगलं शहर होतं।
आणि ते, हजार वर्षांपूर्वीच नष्ट झालं?
दोन हजार वर्षांपूर्वी?
भेंडी... नाही! भेंडी!
मी ३० तासांहूनही अधिक वेळहि कॅब चालवत आहे।
खूप वेळ झाला आहे।
मी अशा माणसाची वाट पाहत दिवस घालवला आहे ज्याला मला भेटण्यात काहीच रस नाही आहे।
माझ्या मेव्हण्याला मी आवडत नाही।
हफ्ता झाला मी अमेरिकेमध्ये आहे।
आणि इथे फक्त माझा पैसा तेवढा वाया जातो आहे।
मी काहीच विकलं नाही।
तू काय विकतोस?
हलक्या प्रतीचे आणि किरकोळ दागिने।
हे खूपच, विद्रूप, मूर्खपणाच आहे।
- तू प्रयत्न करतोस आणि विकतोस ते। - मी विकतो ते, हो।
- आणि ते हे विकत नाही घेणार आहेत? - नाही।
वाईट।
कारण इथले हि दुकानदार ते विकतात।
अरे। एट एवेन्युला घेऊन चल। आपण त्या दिशेनेच वरती जाऊ।
माझ्या आजीने... एकदा शपथ घेऊन सांगितलं होतं इफ्नीट बघितल्याबद्दल
किंवा मारीड बघितल्याबद्दल
एका संध्याकाळी, त्या वाळवंटाच्या एका टोकाला।
आम्ही सर्वांनी तिला सांगितलं कि ते एक छोटंसं वादळ होतं, हवा होती फक्त
पण तिने एक चेहरा पाहिला होता।
आणि त्याचे डोळे, तुझ्यासारखे, आग ओकणारे होते।
आजी पण इथे आली होती, एकदा।
- इथे न्यूयॉर्क मध्ये बरेच जींन आहेत? - नाही।
इथे एंजेल्स आहेत, अल्लाहने चिखलातून बनवलेली माणस आहेत।
मग, आगीने बनवलेले पुरुष आहेत, द जीन।
माझ्या माणसांबद्दल इथे कोणालाच काहीच माहित नाही।
त्यांना वाटतं आम्ही जे काही करतो ते आमच्या मर्जीने।
जर माझी मर्जी चालत असती तर मी हि कॅब चालवत असतो का?
एकदा माझ्या गाडीत एका माणसाने संडास केला होता।
मला स्वतःच्या हातांनी ते साफ करावं लागलं।
सांग मला, हे चांगलं आहे का?
हे चुकीचं आहे।
उरलेले पैसे ठेव।
मी ३१८ रूम मध्ये थांबलो आहे।
७६ मध्ये चाललो आहे आणि माडीसनला।
जर तू हि माझ्यासोबत आलास तर बर वाटेल मला।
मी माझी मर्जी नाही चालवत।
ते मी पाहिलं आहे।
न्यूयॉर्क स्टेट ड्रायव्हर लायसेन्स।
वेहिकल ऑपरेटरचं लायसेन्स।
मी मर्जी नाही चालवत।
ही बँक मी लुटनार आहे, चल ज़रा आतमध्ये जाउन येऊया।
तुझ डोक फिरलंय का?
- थोडासा भरोसा ठेव, मुला। - अरे, नाही।
यशस्वी होण्यासाठी स्वतःवर विश्वास ठेवणं गरजेच नाही आहे का?
- भेंडी, नाही। - भेंडी, हो। तू माझा बॉडीगार्ड आहेस ना?
म्हणजे तू माझी बॉडी गार्ड करतोस। बरोबर ना?
हो पण बँक लुटत असताना नाही।
ह्यावेळी माझी हि बॉडी बँक मध्ये जाणार आहे। हि बँक मध्ये चोरी नाही करणार।
- चल तर, खरं। मजा येईल। - ठीक आहे, बघ।
आपलं जे काही बोलणं झाल होतं ते आठव।
- मी कायद्याविरुद्ध काहीच करणार नाही आहे। - नाहीच करायचं आहे।
बघ, चोरलेले पैसे घेण्याशिवाय इतर काहीच
कायद्याविरुद्ध करायचं नाहीये आपण।
मी सांगतो ना तुला, हे सगळं सुरळीत झाल्यावर
तुला मस्त वाटेल बघ।
भेंडी...
माफ करा। डिपोजीट स्लीप कुठे मिळेल ते सांगाल का जरा, प्लीज?
बाहेर फ्रंट डोअर च्या भिंतीजवळ।
आणि मला अचानक कधी डीपोजीट करायचं असेल तर?
- सेम फॉर्म्स। - धन्यवाद।
तू खुश दिसत नाही आहेस।
मला जेल मधून बाहेर्र येईन फक्त पाचच दिवस झाले आहेत।
आणि सहाव्या दिवशी तू मला पुन्हा जेलमध्ये टाकायचा बंदोबस्त करत आहेस।
जखम होण्याआधी रक्त येत नसतं, कळल?
मी तुल हॉट चॉकलेट आणून देऊ का?
चल! हॉट कोकोआ घे तुला चांगलं वाटेल।
तो नंबर घे जरा।
मी तुझ्या कोकोआमध्ये मार्शमेलोव घालून आणलं आहे। तुला मार्शमेलोव आवडतं?
तू मार्शमेलोव बद्दल काय बोलतोयस?
जसं कि मला मार्शमेलोव शी काही देणघेण आहे।
हो, मला मार्शमेलोव आवडतात।
आपल्याला स्नो लागणार आहे। कठीण, त्रासदायक स्नो।
मला पाहिजे कि तू स्नो बद्दल विचार कर।
स्नो बद्दल...
स्नो? - स्नो। हो, स्नो।
ते वेस्टचे ढग दिसतायत तुला?
त्यांना काळे आणि मोठे बनवण्याकडे लक्ष दे।
खालून आर्क्टिककडून येणा-या हवेबद्द्ल आणि काळ्या आकाशाबाद्द्ल विचार कर।
स्नो।
- आणि याची कशी मदत होईल? - याचा कदाचित काहीच उपयोग होणार नाही।
पण याने निदान तू कॉनसनट्रेट करू शकशील।
स्नो...
स्नो।
स्नो...
आपण पोहोचलो। -बघ, मी इथे आहे। तू दुसरीकडेच कुठेतरी आहेस।
स्नोबद्दल विचार करत होतो।
जीजस ख्राइस्ट ने तुमच्या गुन्ह्याची शिक्षा भोगली।
त्या बाईला वाटतंय कि जीजस ख्राइस्ट ने तिच्या गुन्ह्याची शिक्षा भोगली।
ते तिचे गुन्हे होते। जीजसला का शिक्षा मिळेल?
- कारण त्याचा बापाने त्याग केला त्याचासाठी। - पालकांना दोष देऊ नकोस।
खुपदा त्रास आणि दोषारोप झाला आहे
त्यामुळे पांढ-या जीजसला सगळं भोगावं लागलं।
तो आत्ता त्याच्यासाठी बरचसं करतो आहे।
आणि जीजस किती रंगांमध्ये येतो?
का, तुम्हाला तुमचा पांढरा जीजस मिळतो-स्टाईल जीजस।
तुम्हाला तुमचा काळा आफ्रिकन जीजस मिळतो। तुम्हाला तुमचा ब्राऊन मेक्सिकन जीजस मिळतो।
- तुम्हाला तुमचा ग्रीक जीजस मिळतो। - म्हणजे, बरेच जीजस आहेत तर।
इथे, जीजसची बरीच गरज आहे।
बघ, मेक्सिकन जीजस म्हणूनच इथे आले।
खूप सारे मेक्सिकन लोकं आहेत। जे चुकीची कामं करतात।
नाही, मी वंशासंबंधित नाही बोलत आहे। तू त्याला विचारू शकतोस। तो तुला सांगेल।
तो खूप प्रयासाने हिंसक वर्तनाच्या पुढे जाऊन महत्वाची व्यक्ती बनला।
त्याची पाठ त्याच्या उपाधीच्या विचारांइतकीच ओली आहे।
नेक्स्ट कस्टमर।
गुड आफ्टरनून।
मला बिजनेस कार्ड्स से काही इन्स्टा प्रिंट हवे आहेत।
आणि काही पोस्टर्स बनवून घेण्यासाठीही मला तुमची गरज लागेल।
स्नो...
स्नो।
मला वाटतं इतकं पुरेसं आहे।
पुरेसं काय?
स्नो। या शहराला जागच्या जागी खिळवून नाही ठेवायचं आहे।
- मी स्नोचा विचार केला होता। - आणि बर्फ पडला। तुला काय माहित आहे?
मला हि जागा आवडते।
जेवण तितकस चांगलं नाही मिळत एक वेगळीच मजा आहे इथे... जादू आहे।
चल, लवकर खा। उपाशी पोटी तुम्ही बँक लुटू शकत नाही।
नाही, मी उपाशी नाही आहे।
कोण म्हणाल कि काही खाण्यासाठी तुम्ही उपाशीच असले पाहिजेत?
आज स्नो नाही पडला पाहिजे होता। आणि थंडीही नको पाहिजे होती।
तर, तुला आत्ता खरंच वाटायला लागलय ना
कि टेलीविजन वरची ती माणसं हवामानाच खरखुरं भाकीत वर्तवतात
पण तुला आश्चर्य वाटलं असेल ना
कि माझं बोलणं ऐकून तुम्ही स्नो पाडू शकता।
ते सायंस आहे, ठीक आहे? आणि बाकी सगळी विलक्षण कल्पना।
तू असं बोलतोयस जसं कि हि सफरचंद आणि संत्र्याची गोष्ट आहे।
हे सफरचंद आणि संत्र नाही आहे, समजलं? हे वास्तव आणि कल्पना आहे।
ओह, तर जग असं चालतं! एकत्र ती कल्पना असेल किंवा वास्तव।
- हो, जग असंच चालतं। - ज्याने ते पाहिलं नाही तो बोलतोय हे सगळं।
शैडो, मुळात, तू अपयशाच्या कल्पनेच दुख भोगतो आहेस।
आपल्याला यासाठी काहीतरी करायला हवं।
- अरे -ओह! बक-याने आतमध्ये काहीतरी फरफटत आणलं आहे। -मांजर।
बकरी। मोठी, घाणेरडी, वास येणारी बकरी।
मॅड स्विनी, तुझ्यासोबत काहीतरी वाईट घडल्यासारखा दिसतो आहेस तू।
काहीतरी खूपच वाईट।
वाटलं होतं तुला वीसकॉन्सीन पर्यंत पाहू शकणार नाही।
मी विनकॉन्सीन पर्यंत वात पाहू शकत नाही।
माझ्या आत्ताच्या ह्या अवस्थेत तरी नाही।
ह्याच्याकडे माझा कॉईन आहे।
- माझा कॉईन मला दे, लवकर। - जो कॉईन तू मला दिला होतास?
साक्ष। तो बरोबर बोलतो आहे।
मी तुला चुकीचा कॉईन दिला होता। जो मी तुला दिला तो माझा लकी कॉईन आहे।
तर, तू असा निष्काळजीपणाने कसा वागू शकतोस।
तुला कळतंय ना, मी जे काही बोलतोय ते।
एक सांगू, मी तुला तुझं लकी कॉईन देऊन टाकेन
जेव्हा तू मला सांगशील कि तू त्या बारीक हवेतून बाहेर कसा काय आलास।
जसं यायला पाहिजे तसं आलो मी त्या बारीक हवेतून बाहेर
चल सांगितलं मी तुला
आत्ता मला माझा कॉईन दे।
मी तो फेकून दिला।
तू तो कुठे फेकलास?
इगल पॉईंट, इंडीयाना।
तर, तुला जर तुझा कॉईन हवा असेल
तर पार्कविव सिमेंटरी च्या दिशेने जा।
तिथे माझ्या बायकोच्या थडग्यावर तुला तुझा कॉईन मिळेल।
ठीक आहे, मुर्खा।
समज मीही त्या खूप सा-या पुरुषांपैकी एक होईन
- जो तुझ्या मेलेल्या बायकोसोबत संभोग करेल। - तोंड सांभाळ।
- विनकॉन्सीन मध्ये भेटू। - हो।
गुड लक, मॅड स्विनी।
मी तुला मागे कारजवळ भेटेन। काळजी घे कि तो हे चोरणार नाही।
आत्ता तू भाजीमार्केट मध्ये थोडीसी शॉपिंग करणार आहेस।
फोन बूथ जवळ थोडासा वेळ घालव।
जर कोणी विचारल कि काय करतोयस
तर, तू तुझ्या गर्लफ्रेंडच्या फोनची वाट पाहत आहेस। तिची कार बिघडली आहे।
हे घे।
- हा मूर्ख कोण आहे? - हा मूर्ख तू आहेस।
ए। हॅडॉक, डिरेक्टर ऑफ सिक्युरिटी, ए १ सिक्युरिटी सर्विसेस।
- हो, तो तू आहेस। - पण ए म्हणजे काय?
अलबर्टो? अलफोन्स? ऑगस्टीन? अम्ब्रोस? तुझ्यावर आहे।
ऍसहोल असं मला वाटतं।
भेटून आनंद झाला ऍसहोल। मी जेम्स ओ'गोरमन।
माझ्या मित्रांसाठी जिमी। माझ्याकडे पण कार्ड आहे।
ठीक आहे। चल आत्ता इथून निघूया।
मी तुझ्यासाठी एक प्रश्न सोडून जातो।
हे कारस्थान केल्यानंतर हि जर तू जेल मध्ये नाही गेलास
तर तू माझ्यावर भरोसा ठेवशील?
ह्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ नकोस।
नाईट बॉक्स अनअवेलेबल।
ए टी एम आउट ऑफ ऑर्डर।
नाही...
भेंडी!
- ए १ सिक्युरिटी सर्विसेस। - मी ए।हॅडॉक सोबत बोलू शकतो का?
हो, मी अँडी हॅडॉक बोलतो आहे।
- मिस्टर। हॅडॉक, मी शिकागो पोलीस कर्मचारी बोलतो आहे।
फर्स्ट रिवर बँक जवळ तुमचा कोणी माणूस आहे का
मार्केट च्या कॉर्नर जवळ आणि सेकंड जवळही?
हो। आहे, ऑफीसर।
त्याचं नाव जेम्स ओ'गोरमन असेल। काही प्रॉब्लेम आहे का?
नाही, सर। फक्त आम्ही चौकशी करत होतो।
- चला, धन्यवाद। - आम्हाला काळजी घ्यावी लागते
कारण काहीही चुकीचं घडलं
तर उत्तर आम्हाला द्यावं लागणार आहे।
बोला ना।
काळजी करु नका, तुम्ही तुमच्या वरिष्ठांना सांगा
कि फर्स्ट रिवर बँक जवळ माझी माणसं आहेत।
आणि माझी सगळीच माणसं खूप मेहनती आणि हुशार आहेत। सगळेच चांगले आहेत।
तुमच्या आवाजावरून, तुम्ही तडफदार तरूण वाटताय, ऑफीसर...
- मिर्सन। - ऑफीसर मिर्सन।
जर तुम्हाला कधीही एक्स्ट्रा विकेंड वर्कची गरज भासली
तर मला फक्त एक कॉल करा। तुम्हाला माझं कार्ड मिळालं?
- हो, सर। - ठेव तुझ्याजवळ। गरज पडेल तेव्हा फोन कर।
हो, सर। चला ठेवतो आत्ता, सर।
तर पैसे कमावण्यासाठी तू हे करतोस।
आत्ता तु माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतोस?
तू आहेस ह्यावर माझा विश्वास आहे।
मला वाटतं ह्यापेक्षा जास्त माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजेस तू।
तू आत्ता जेल मध्ये आहेस का?
तुझी कुरबुर चालली होती, जेल मध्ये परत जाव लागेल वगैरे, पण तसं काही झालं का?
अजून तरी नाही।
जगभरात हा एकच देश आहे ज्याने हा चमत्कार पाहिला आहे।
तू इतर देशांतही असं काही केलं आहेस का?
नाही... कधीच नाही। फक्त ह्या एकाच देशात।
फक्त इतरांना माहिती आहे कि ते काय आहेत।
म्हणजे, कोणीच नॉर्वेच्या हृदयाबद्द्ल बोलत नाही
किंवा मोझाम्बिक्यूचा आत्मा कोणी शोधायला जात नाही।
माझाम्बिक्यूला माहित आहे हे काय आहे ते। त्या सगळ्यांना माहित आहे ते काय आहेत ते।
अमेरिकन्सना माहित आहे ते कोण आहेत ते।
ते माहित असल्याचं भासवतात फक्त।
पण अजूनही ते फक्त भासवणच आहे, जसं कि मी आत्ता भासवतो आहे।
तुझ्या सारखंच।
मी काय भासवतो आहे?
तू भासवतो आहेस कि तुझा अशक्य गोष्टींवर विश्वास नाही।
जर मी विश्वास ठेवला तर मी स्वतःची फसवणूक करेन।
जर तू फसवणूक करतो आहेस तर, खरंच तू प्रामाणिक आहेस।
मला तुझं बोलणं आत्ता अर्थहीन वाटायला लागेल।
ठीक आहे, सोडून दे।
मी स्नो बनवला?
तू स्नो बनवलास?
जर, तू विश्वास ठेवलास तर तूच स्नो बनवलास
मग तुला आयुष्यभर ह्यावर विश्वास ठेवावा लागेल
कि तू अशक्य गोष्टी करू शकतोस।
किंवा तुला ते फसवं हि वाटेल।
नाही, फसवणूक खरी वाटते, समजलं? म्हणूनच हि फसवणूक आहे।
ह्यापैकी काहीच खरं वाटत नाही। हे सगळं स्वप्नवत वाटत आहे।
खूप सुंदर... अशी स्वप्न बघणं शक्य आहे
जेव्हा तुम्ही जागेच असता।
मी... मी इतकं काही पाहिलं आहे कि सांगू शकतो
जगात चारा पैकी एक जण मूर्ख असतोच।
खूप हुशार व्यक्ती हि अश्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतात
ज्याने देवाच्या किंवा भुताच्या नावाने फसवणूक केली जाते।
तुझा प्रेमावर विश्वास आहे?
हो, आहे माझा विश्वास।
- नेहमी होता? - लॉरा आयुष्यात येण्याआधी नव्हता।
म्हणजे जो पर्यंत तू केलं नाहीस तो पर्यंत तुझा विश्वास नव्हता
आणि त्यानंतर तुझा विश्वास बसला कारण तू ते केलंस।
विश्वास हे कंपनी च एकुलतं एक प्रोडक्ट असतं
आपण ठेवतो आणि उगाच घाबरतो।
आणि तू उगाच घाबरत नाहीस।
आणि माझ्या कंपनी ला यासाठी उत्तर देणं गरजेच आहे।
नेहमीच असेल।
मला जर कुठली भीती असेल तर ती विसरून जाण्याची।
मी काहीही झेलू शकतो पण ते नाही।
आठवणींतली चांगली गोष्ट म्हणजे ती विसरून जाणे।
आपल्यासाठी जे महत्वाचं आहे तेच आपण लक्षात ठेवतो।
मी विचार करतोय कि आपण आजच्या संध्याकाळी जे काही केलंय त्याकडे वळून
पाहताना तुझ्या मनात सारांश म्हणून पहिली गोष्ट काय येईल?
स्नो। मी पैज लावतो।
रूम नंबर ५५।
मोटेल।
हाय, पपी।
भाषांतर -संध्या नायडू।